神谷浩史がネイチャードキュメンタリーの魅力を語る「映像としての価値が残り続けるもの」

さまざまな野生動物の生態や雄大な自然を、人気声優陣のナレーションと共に紹介する番組を数多く放送しているナショナル ジオグラフィック。7月14日から毎週木曜20時より、「ワイルド ネイチャー：プレデター・スペシャル」と題し、時に人間を襲う捕食者たちの生態に迫る、日本初放送の番組を3ヵ月に渡って放送している。

その中で、2万平方キロメートルに及ぶ貴重な動物たちの楽園として知られる南アフリカ共和国にあるクルーガー国立公園を舞台に、ライオンやヒョウ、チーター、ブチハイエナ、リカオンといった捕食者たちの生態に迫る全3話のシリーズが「プレデター・ランド」だ。本作のナレーションを「うらみちお兄さん」の表田裏道役や、「進撃の巨人」のリヴァイ役などで知られる声優・神谷浩史が担当。

今回、ナレーション収録直後の神谷に、番組の感想などを聞いた。

――今回ナレーションを担当した番組を初めてご覧になった時の率直な感想を聞かせてください

「僕が子供の頃は地上波でもこのような番組が放送されていたこともあって、僕らの世代にとっては弱肉強食といった野性動物たちの生態系って、割と当たり前のものとして認識されているんですよ。ところが昨今は、ナショナル ジオグラフィックなどの有料チャンネルでないと、ハイクオリティなネイチャードキュメンタリー番組を観ることができなくなっているんだ、って一瞬思っちゃったんですよね。以前も別のタイトルのナレーションを担当させていただいたことがあるんですが、今回は3本という短いシリーズではありますが、すごく充実した仕事の時間を過ごせたなぁっていう感覚がありました」

――オリジナルのナレーションは参考にされましたか？

「これがちょっと難しくて。原音のニュアンスはもちろん大切にしているつもりではあるんですよ。"割と低い声で淡々と喋っていく"みたいなドキュメンタリータッチのものではあるので、それに倣って僕も落ち着いた感じで説明に徹するというところは狙ってはいます。ただ、バックで流れている音楽が、ほんわかしているというか。和やかなシーンに見せたいんだなっていう演出意図をなんとなく感じるんですが、原音のナレーターさんは割とシリアスな感じで淡々と進んでいくので、『日本語としてはどっちを取るべきなんだろう』と思いました。けど、そこはそこで音楽に任せてしまってもいいかなと思いつつ、割と柔らかく出せるところは出してもいいかな、みたいな日本語ならではのニュアンスみたいなものもちょっと加味しました。

けれど、基本的には原音のニュアンスの落ち着いた感じで目の前で行われている出来事に対して説明していくことは意識しましたね。ドキュメンタリーという番組上、動物たちの立場を等しくしていかないと見てる側が混乱してしまうと思うので、原音のナレーターの方はフラットな立ち位置でナレーションをされているのかもな、と思いながらナレーションをつけさせていただきました」

――今回のシリーズは野性の肉食獣が主人公ですが、今までペンギンやカラカルなど、可愛らしい動物が登場するプログラムのナレーションもご担当されてきましたね

「個人的にはどちらの動物も好きなんですよね。自然界の出来事でもドキュメンタリーとして撮影すると、捕食されてしまう側にカメラが向いているとかわいそうと思うし、捕食する側が獲物を逃すと残念って気持ちに当然なってしまうと思うんですよね。そういった意味でも、カメラが向いている方向によって受け取り方が全く違ってくるのがネイチャードキュメンタリーの面白さだと思います。ペンギンだって、可愛い見た目をしていますけど、あんなに苛酷な環境に住んでいる野生動物ですからね(笑)」

――ナショジオのネイチャードキュメンタリー番組についてはどんな印象がありますか？

「とても好きですね。人間の純粋な知的好奇心を満たすための番組って、『すごくいいものを観たな』っていう気持ちになるんです。今、ナショジオさんで放送される番組も含めて、多分、時代によって動物たちの生態に関する研究結果や撮影技術も進化していると思うんです。そういった意味でも、一度放送したら終わりという番組ではなく、『ある特定の時代に撮影された野生動物の生態を収めた映像』というアーカイブとしての価値は残り続けるような気がしますね」

――ご自身が思う、日本語吹き替えナレーションのお仕事の魅力を聞かせてください

「原音のニュアンスというものを大切にしつつ、日本語的に理解しやすい何かは加味した方がいいなと思うんですよね。あくまで原音に忠実にということを念頭に置いて作られてる作品も当然あるんですけれど、せっかく日本語で伝える以上は、日本人が見てわかりやすいものを作るべきだと僕は思っているんですね。もちろん、何か全く違うものに作り変えてしまうのは違うと思いますが、ニュアンスがきちんと伝わるのであれば、別な言葉に変えたとしても問題ないんじゃないかなと僕は思っていて。今回、収録させていただくにあたって『日本語としてちょっとわかりにくくなってる気がしますけれど、どうでしょうか』っていうことを質問させていただいた時、『では、こんな風に変更します』と、すぐに対応していただけるスタッフさんだったので、『ちゃんと僕が思う日本語吹替版っていうものが作れる環境にあるんだな』ということは思いましたね」

――最後に、番組をご覧になる視聴者の皆さんにメッセージをお願いします

「野生動物を知る上で、今の時代の技術を駆使して撮影された資料として、非常に価値のある映像です。もちろんエンターテイメント作品でもあるので、間違いなく『面白い！』と思っていただけると思います。学術的にもエンターテイメント的にも非常に上質な映像作品に仕上がっているので、ご覧になっていただけたら嬉しいです」

取材・文＝中村実香