『戦略大作戦』吹替追録版で楠大典がビッグジョーを担当！「1本全部録るとなったら...相当に大変なこと」

クリント・イーストウッド主演の戦争アクション・コメディ『戦略大作戦』(1970年制作)は、邪道な戦争映画でありながら、錚々たる作品が並ぶイギリスのテレビ局選出の「史上最高の戦争映画」で34位に選出された一作品。

今なお多くの戦争映画ファンに支持され続け、「プライベート・ライアン」の"戦略オマージュ"をはじめ、後続の戦争映画に多大なる影響を与えた作品であり。戦争真只中、勝利でも栄誉でもなく「金塊」のために敵地に乗り込む男達が描かれている。ムービープラスでは、1977年フジテレビのゴールデン洋画劇場での放送時にカットされていた約40分の映像に新たに音声を収録し、ノーカット版として日本初放送される。

今回は、テリー・サバラス演じるビッグジョー―曹長の吹替を担当する楠大典にインタビューを敢行。追録するにあたって意識したことや大変だったこと、旧吹替版の声優に対する思いなどを語ってもらった。

――『戦略大作戦』(1970年)を改めてご覧になって、いかがでしたか？

「昔ながらのエンターテインメント映画といいますか、それが懐かしかったですし、楽しかったですね」

――新たに追録するにあたって、意識されたことはありますか？

「やはり先代の方々が素晴らしい演技をされているので、それを改めて観ることによって新たに勉強し直したりとか、皆さんが残されたものを、どうなぞれるのか？といった部分を"ハズさない"ように意識しましたね」

――今回、実際に追加録音をされて、難しいなと感じたことはありましたか？

「昔の映画って台詞の尺がゆったりしているのかな？と予想して取り組んだんですが、意外にも大平透さんのセリフがものすごくタイトで、びっしり詰まっていて。これは読んでいては出来ないな、セリフをすべて覚えるレベルでないと難しいのでは？というくらい大変な作品でした。そういう意味で、僕の予想とは全く違いましたね」

――1977年にフジテレビ「ゴールデン洋画劇場」で放送された日本語吹替版で同じ役(ビッグジョー曹長／テリー・サバラス)を演じられた、大平透さんへのお気持ちをお聞かせください

「やっぱり時代が大きく違って、この作品を録っていた時期は吹替陣が全員一度集まって、映像を観て、その日にテストをやって本番を録って...という感じだったので、もう僕たちとは録るシステムが違うんですよね。だからこれをその当時に録ったというのは、それはもう相当な技術ですよ。いま僕がやろうとしても出来ないんじゃないか？というくらいの職人技なんです。逆に言えば、もしかしたら台詞を全部覚えていたのかもしれないと思えるほど、むしろそれくらいでなければ出来なかったんじゃないかなって。こんなに難しいことをしていたんだと、当時の方々はすごいなと思いますし、本当に尊敬します」

――ビッグジョーはいつも怒鳴っている"カミナリおやじ"のような役ですが、ここまで怒鳴る役というのも珍しかったのではないでしょうか？

「でも僕は、そういったキャラクターばかり演じているんですよね(笑)。例えば戦争を描いた作品なら、偉い軍曹だとかでずっと怒鳴りっぱなし、みたいなキャラクターもいました(笑)」

――では、ビッグジョー役とは相性も良かったですか？

「たしかに僕が普段よく演じさせていただくキャラクターは、怒鳴ったり長台詞を言う人物が多いです。ただ、大平さんが演じたビッグジョーの台詞というのは、この作品の日本語訳を手掛けられた方々の言葉選びも現代とは違っていますし、より"生っぽい"んですよね。これは実際に当時の吹替現場を見たわけではないので分からないところではあるんですが、もしかしたら大平さんご自身が生っぽい台詞を足している可能性もあるんじゃないかな、と。だからこそ生っぽく見えたり、聴こえるのかな...もちろん大平さんは素晴らしい役者さんなので、そういったことが出来てしまう人なのかもしれません。そこは定かではないにしても、この作品を追録ではなく、1本全部録るとなったら...相当に大変なことだと思います」

――『戦略大作戦』の注目してほしいポイントを教えてください

「大塚明夫さんも多田野曜平さんも、大塚周夫さんの引き継ぎや山田康雄さん演じるクリント・イーストウッドの追録などをやられていて、それが当然ながら素晴らしいんですよ。たとえば明夫さんの普段のお芝居でも貴重な部分が聴けて、そこは僕も追録していて楽しかったですね。もちろん周夫さんの吹替をなぞりつつではあるんですが、ああ、こういうお芝居をされるんだ！と。多田野さんに関しても、長らく吹替を担当されているので、もう当時の"まんま"なんじゃないの！？って感じで、本当に素晴らしいと思います。それに比べての、僕ですよ(笑)。血が繋がっているわけでも、長くやっているわけでもないですし...。もちろん明夫さん多田野さん以外の皆さんと比べても、僕のパートに関しては大目に見てほしいかなと思います(笑)」

文=HOMINIS編集部